1
00:00:35,840 --> 00:00:39,720
Ela está viva! Leve-a direto
para o hospital.

2
00:04:10,640 --> 00:04:13,520
Fazal, um carro está se aproximando.

3
00:04:25,640 --> 00:04:27,360
Civis.

4
00:04:29,600 --> 00:04:31,160
Vá verificá-los.

5
00:04:47,120 --> 00:04:49,080
Que Deus o guarde comandante.

6
00:04:49,240 --> 00:04:50,920
Viemos de Mazar-e-Sharif.

7
00:04:51,840 --> 00:04:56,160
As estradas principais estão congestionadas
mas eu conhecia esse caminho...

8
00:04:56,480 --> 00:04:58,280
- Sou um comerciante.
- E onde você vai?

9
00:04:59,200 --> 00:05:00,840
Trabalhei para os alemães.

10
00:05:01,160 --> 00:05:03,720
Vou pedir ajuda à embaixada deles.

11
00:05:04,800 --> 00:05:06,880
A maioria das embaixadas está fechada.

12
00:05:10,600 --> 00:05:14,280
Vá direto para o aeroporto,
eles têm missões diplomáticas lá.

13
00:05:15,240 --> 00:05:19,400
Você não deveria ficar aqui, a estrada
está fervilhando de talibãs.

14
00:05:21,280 --> 00:05:22,480
Quão perto?

15
00:05:22,800 --> 00:05:26,360
Eles estão na estrada Koh Daman,
mas eles podem vir por aqui também...

16
00:05:31,240 --> 00:05:33,960
- Boa sorte!
- Que Allah proteja você!

17
00:05:40,680 --> 00:05:42,480
De volta à posição!

18
00:05:48,760 --> 00:05:51,800
Estão cercando Cabul.
Mas isso não significa que eles atacarão.

19
00:05:52,280 --> 00:05:54,040
Mas e se eles fizerem isso?

20
00:05:54,600 --> 00:05:57,120
Você realmente confia neles?

21
00:10:01,480 --> 00:10:03,920
- O que está acontecendo?
- O hospital possui três geradores de reserva,

22
00:10:04,040 --> 00:10:05,720
não há risco.

23
00:10:07,280 --> 00:10:09,400
Amina. Amina!

24
00:10:11,440 --> 00:10:15,560
Diga-me, Amina, verifiquei a pequena Nooria
arquivo, o que ela ainda está fazendo aqui?

25
00:10:15,720 --> 00:10:19,400
- Acredito que o estado dela ainda não seja estável.
- Com que base?

26
00:10:19,560 --> 00:10:22,440
Porque temos três pacientes em diálise
dormindo no corredor.

27
00:10:22,600 --> 00:10:25,800
Então eu gostaria de saber por que alguém
que recebeu um transplante há seis semanas

28
00:10:25,920 --> 00:10:30,280
e está em perfeita saúde
ainda está ocupando uma cama!

29
00:10:30,440 --> 00:10:32,680
Ela está passando por um momento difícil
com os medicamentos anti-rejeição.

30
00:10:33,480 --> 00:10:35,800
Prefiro mantê-la sob observação
um pouco mais!

31
00:10:36,040 --> 00:10:38,960
Então você está sugerindo que mantenhamos um paciente
para náusea

32
00:10:39,280 --> 00:10:42,040
em uma enfermaria superlotada?

33
00:10:43,800 --> 00:10:46,800
Eu quero que ela tenha alta
antes do final da semana!

34
00:10:52,400 --> 00:10:54,960
- Ela é um dragão.
- Você queria trabalhar no departamento dela.

35
00:10:56,200 --> 00:11:00,360
Se algum dia eu me tornar como ela, me mate!

36
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
Como você está se sentindo?

37
00:11:08,600 --> 00:11:11,440
- Por que você não está comendo?
- Não estou com fome.

38
00:11:12,400 --> 00:11:13,800
Minha querida...

39
00:11:14,560 --> 00:11:17,480
Meu querido, você tem que comer...

40
00:11:19,440 --> 00:11:21,840
ou então você não será forte.

41
00:11:27,440 --> 00:11:29,360
Eu não quero me sentir melhor.

42
00:11:32,080 --> 00:11:35,480
Eu sei que você não quer, mas você vai
tenho que voltar para Kandahar em breve.

43
00:11:41,640 --> 00:11:45,320
Mas Amina, a outra
as meninas são todas más lá.

44
00:11:45,640 --> 00:11:48,840
Tenho certeza que você está exagerando.

45
00:11:50,280 --> 00:11:52,760
Eu só vou levar
sua pressão arterial, ok?

46
00:11:59,840 --> 00:12:02,960
O problema não é que as mulheres

47
00:12:03,280 --> 00:12:06,160
não tenho o direito de sair
em casa sem seus maridos,

48
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
como réu, afirma Muhamad.

49
00:12:09,320 --> 00:12:11,880
Nem é o desejo deles

50
00:12:12,040 --> 00:12:14,240
para substituir nossos tribunais

51
00:12:14,400 --> 00:12:17,160
com os tribunais islâmicos.

52
00:12:17,480 --> 00:12:19,600
Não. O problema é...

53
00:12:20,360 --> 00:12:25,960
que eles organizaram um ataque terrorista
na escola secundária de Zarghona.

54
00:12:26,120 --> 00:12:29,400
E a conexão deles com esta trama

55
00:12:29,560 --> 00:12:33,520
foi claramente demonstrado
pela acusação.

56
00:12:35,920 --> 00:12:38,480
É por isso que lhe peço, Meritíssimo,

57
00:12:39,360 --> 00:12:44,680
para sentenciar esses homens
a 15 anos de prisão

58
00:12:44,840 --> 00:12:48,920
por ajudar e encorajar uma conspiração terrorista.

59
00:12:56,800 --> 00:13:00,760
Inacreditável!
Pedimos 15 anos

60
00:13:01,560 --> 00:13:05,280
e o que eles conseguiram?
Apenas um!

61
00:13:06,320 --> 00:13:07,480
Baqir?

62
00:13:10,800 --> 00:13:13,400
Ah, desculpe, esqueci que todo mundo estava
chegando esta noite!

63
00:13:13,600 --> 00:13:16,400
- Olá, não há problema.
- Sente-se.

64
00:13:18,560 --> 00:13:22,120
Você finalmente consegue casar Amina e você
esqueça o dia em que conheceu o noivo dela?!

65
00:13:22,440 --> 00:13:24,320
Não seja idiota!

66
00:13:24,480 --> 00:13:26,160
Prazer em conhecê-la, senhora.

67
00:13:26,320 --> 00:13:29,480
Prazer em conhecê-lo também, Ghulam.

68
00:13:29,920 --> 00:13:33,720
Já ouvi muito sobre você!

69
00:13:34,040 --> 00:13:36,120
- Quem recebeu pena de apenas um ano?
- Um terrorista. Talibã.

70
00:13:36,240 --> 00:13:39,200
Claro.
Ninguém está disposto a colocá-los na prisão

71
00:13:39,360 --> 00:13:43,040
sabendo que eles estarão de volta ao poder
assim que os americanos partirem.

72
00:13:43,200 --> 00:13:45,720
Não seja pessimista!
Nós lutaremos.

73
00:13:45,880 --> 00:13:49,360
Você e seus homens talvez,
mas não o exército afegão,

74
00:13:49,520 --> 00:13:51,400
eles são corruptos até os ossos!

75
00:13:51,760 --> 00:13:54,880
Quando conheceremos seus pais?

76
00:13:55,280 --> 00:13:57,160
Eles gostariam de ter vindo, mas,

77
00:13:57,320 --> 00:14:00,280
eles não podiam porque
dos combates na estrada.

78
00:14:00,520 --> 00:14:02,360
Eles pediram desculpas profusamente.

79
00:14:02,680 --> 00:14:04,920
- O que seu pai pensa do Talibã?
- Fazal!

80
00:14:06,120 --> 00:14:07,400
Tudo bem.

81
00:14:07,560 --> 00:14:10,960
Meu pai é muito piedoso,

82
00:14:11,280 --> 00:14:14,080
mas ele não apoia o Talibã.

83
00:14:14,240 --> 00:14:17,040
De qualquer forma, a menos que fujamos do país,

84
00:14:17,360 --> 00:14:20,680
- todos estaremos vivendo sob o jugo deles em breve.
- Não vamos sair do país, pai.

85
00:14:21,320 --> 00:14:22,960
Eu também não vou.

86
00:14:23,120 --> 00:14:25,720
Você ainda acha que eles vão deixar você trabalhar?

87
00:14:26,040 --> 00:14:28,800
Não vamos ter esse debate
pela décima vez com você...

88
00:14:31,400 --> 00:14:35,800
O Taliban mudou desde 1996.

89
00:14:36,120 --> 00:14:39,560
Eles sabem que este país precisa de médicos.

90
00:14:40,640 --> 00:14:43,840
Ghulam, você é simplesmente jovem demais para saber
sobre o que você está falando.

91
00:14:43,920 --> 00:14:46,960
O Talibã não muda,
eles nunca o farão.

92
00:14:47,160 --> 00:14:51,520
Assim que tomarem Cabul, eles
transformar este país num inferno.

93
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
Vou preparar a refeição.
Você vem, Amina?

94
00:15:18,680 --> 00:15:21,680
Então, como foi seu primeiro transplante?

95
00:15:22,320 --> 00:15:23,680
Foi incrível!

96
00:15:24,160 --> 00:15:27,040
A certa altura,
Eu segurei o rim na minha mão

97
00:15:27,520 --> 00:15:29,160
e ainda estava pulsando.

98
00:15:30,200 --> 00:15:32,040
Você pode acreditar nisso?

99
00:15:33,280 --> 00:15:35,120
E como está seu paciente?

100
00:15:35,720 --> 00:15:39,480
Ela está exausta da operação,
mas ela superou!

101
00:15:44,200 --> 00:15:46,800
Você deve estar orgulhoso.

102
00:15:49,280 --> 00:15:51,480
Estou orgulhoso de você!

103
00:16:03,920 --> 00:16:05,240
Minha gatinha...

104
00:16:09,400 --> 00:16:11,360
Onde você esteve?

105
00:16:13,520 --> 00:16:16,920
Taliban, americanos...

106
00:16:18,080 --> 00:16:20,240
listas de mortes...

107
00:16:21,600 --> 00:16:23,080
juízes...

108
00:16:24,680 --> 00:16:26,880
Você não se importa com essas coisas.

109
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
Você ouviu falar de Pul-e-Charki?

110
00:18:56,920 --> 00:19:00,120
O Talibã acabou de entrar na prisão.

111
00:19:00,680 --> 00:19:03,560
Eles libertaram todos os presos.

112
00:19:05,200 --> 00:19:09,320
Você não pode mais ficar aqui,
é muito perigoso.

113
00:19:10,920 --> 00:19:12,400
Você também não pode.

114
00:19:13,120 --> 00:19:16,280
Zahara, você é uma mulher,

115
00:19:16,600 --> 00:19:18,960
e você condenou dezenas deles.

116
00:19:19,840 --> 00:19:22,920
Tenho certeza que você está
no topo da sua lista de mortes!

117
00:19:23,080 --> 00:19:26,840
Eles não entrarão em Cabul
até que os americanos tenham partido.

118
00:19:28,080 --> 00:19:32,600
Na pior das hipóteses, meu marido
e consegui vistos franceses.

119
00:19:32,760 --> 00:19:36,720
Vocês já deveriam estar em um avião.

120
00:19:37,680 --> 00:19:39,480
E qual é o seu plano?

121
00:19:41,120 --> 00:19:43,040
Estou muito velho, Zahara.

122
00:19:45,520 --> 00:19:50,200
Mas você é muito jovem para ser executado!

123
00:19:50,840 --> 00:19:55,560
Vou me aposentar, isso será suficiente para eles.

124
00:19:55,760 --> 00:19:58,160
E o que você fará o dia todo?

125
00:19:58,320 --> 00:20:00,360
Vou orar de manhã e à noite

126
00:20:00,920 --> 00:20:03,520
ainda estar vivo

127
00:20:03,680 --> 00:20:06,760
quando eles forem expulsos novamente.

128
00:20:08,280 --> 00:20:11,960
E mortos quando eles voltarem.

129
00:20:33,080 --> 00:20:34,640
Veículos se aproximando.

130
00:20:36,680 --> 00:20:38,120
São eles, entre em posição.

131
00:20:59,560 --> 00:21:01,560
- O que fazemos?
- Prepare-se para lutar!

132
00:21:16,920 --> 00:21:18,680
Há muitos deles!

133
00:21:25,520 --> 00:21:27,400
Volte à posição!

134
00:21:28,480 --> 00:21:29,840
Fique em posição!

135
00:21:32,560 --> 00:21:34,640
Fazal, é suicídio.

136
00:21:35,200 --> 00:21:36,480
Não somos suficientes!

137
00:21:36,640 --> 00:21:40,400
Irmão, somos inúteis aqui!
Temos que correr!

138
00:21:41,400 --> 00:21:44,320
- Não vamos simplesmente desistir?
- O que você quer fazer?

139
00:21:44,640 --> 00:21:46,360
Enfrentar o Talibã juntos?

140
00:21:49,040 --> 00:21:52,240
Deponham as armas, irmãos.

141
00:21:52,400 --> 00:21:54,080
A guerra é suficiente!

142
00:21:54,240 --> 00:21:57,400
Vocês estão todos perdoados!

143
00:21:57,720 --> 00:22:02,240
Vá para casa para comemorar a vitória
do povo afegão sobre o invasor!

144
00:24:24,080 --> 00:24:25,640
Que bastardo.

145
00:24:25,800 --> 00:24:27,880
Como ele pôde nos abandonar daquele jeito?

146
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
Você está realmente surpreso?

147
00:24:30,520 --> 00:24:33,240
Ele está saindo com os bolsos cheios!
E o mesmo acontece com o seu governo!

148
00:24:33,440 --> 00:24:35,520
O que você esperava que ele fizesse?

149
00:24:35,680 --> 00:24:38,200
Os talibãs já estão
no palácio presidencial.

150
00:24:38,360 --> 00:24:41,720
Se ele não tivesse ido embora, o que você acha
teria acontecido com ele?

151
00:24:41,880 --> 00:24:44,880
Quando você lidera um país
e ter um senso de honra...

152
00:24:48,920 --> 00:24:50,520
Você luta até o fim.

153
00:25:01,600 --> 00:25:05,720
- Nem está tocando!
- Tenho certeza que está tudo bem,

154
00:25:05,880 --> 00:25:08,200
Ouvi dizer que não houve briga.

155
00:25:08,920 --> 00:25:10,360
Baqir está em casa?

156
00:25:11,400 --> 00:25:13,600
Só espero que ele já esteja fazendo as malas.

157
00:25:13,800 --> 00:25:16,080
Eles estão embalados há muito tempo...

158
00:25:17,280 --> 00:25:19,600
Vou te levar para casa.

159
00:27:42,280 --> 00:27:44,520
Apresse-se, Zahara!

160
00:27:44,680 --> 00:27:46,760
Se apresse!

161
00:28:17,240 --> 00:28:21,120
-Amina...
- Pai, como você está?

162
00:28:21,280 --> 00:28:23,360
Vamos à embaixada francesa.

163
00:28:23,520 --> 00:28:27,440
Venha conosco! Diga a Ghulam para vir também!
É uma loucura ficar!

164
00:28:27,600 --> 00:28:31,200
- Se você quer ser morto, então fique!
- Você já ouviu falar de Fazal?

165
00:28:31,520 --> 00:28:33,960
Sim, ele está bem, sua mãe também.

166
00:28:34,160 --> 00:28:38,320
Por favor, querido, junte-se a nós.
Você não tem um minuto a perder!

167
00:28:38,480 --> 00:28:39,760
Eu não vou embora!

168
00:28:40,080 --> 00:28:41,280
Eu nem solicitei um visto!

169
00:28:41,400 --> 00:28:45,240
Não se preocupe, nós trataremos do visto!
Você vem para a França conosco.

170
00:28:45,560 --> 00:28:48,600
Calma, papai!
Eu te ligo de volta.

171
00:28:49,360 --> 00:28:52,120
Por que você disse a ela que falou com Fazal?

172
00:28:52,440 --> 00:28:54,960
Eu não queria que ela se preocupasse mais.

173
00:28:57,920 --> 00:29:01,920
Você tem que se apressar.
Eles tomaram conta da vizinhança.

174
00:29:04,440 --> 00:29:06,960
- E eles estão vindo para cá.
- Eles estão procurando por você!

175
00:29:07,680 --> 00:29:10,120
Zahara, depressa!

176
00:29:10,280 --> 00:29:12,960
- Pela saída de emergência.
- Você vem conosco.

177
00:29:13,320 --> 00:29:15,320
- Não.
- Rafi!

178
00:29:15,480 --> 00:29:19,680
Não seja ridículo...
Iremos à embaixada francesa e...

179
00:29:19,880 --> 00:29:22,320
Eu te disse, Zahara, estou muito velho.

180
00:29:22,920 --> 00:29:26,560
Muito velho e muito coxo.

181
00:29:27,880 --> 00:29:30,320
Vá, vou atrasá-los.

182
00:29:31,400 --> 00:29:36,200
Foi uma honra trabalhar ao seu lado
todos esses anos.

183
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
Realmente.

184
00:29:40,920 --> 00:29:43,040
Que Deus proteja você.

185
00:30:13,640 --> 00:30:15,280
O promotor? Onde ela está?

186
00:30:16,840 --> 00:30:19,400
- Não sei!
- Leve-o!

187
00:30:21,920 --> 00:30:23,600
Não brinque comigo!

188
00:30:24,440 --> 00:30:25,760
Quem é você?

189
00:30:25,920 --> 00:30:28,720
Seu marido? Responder!

190
00:30:29,040 --> 00:30:30,480
Segure-o!

191
00:30:39,400 --> 00:30:41,120
Por que você me bateu?

192
00:30:41,440 --> 00:30:43,120
Saia agora!

193
00:30:56,520 --> 00:31:00,760
- Diga-nos onde eles estão!
- Sou um homem velho.

194
00:31:01,080 --> 00:31:02,840
Eu não sei de nada,

195
00:31:03,400 --> 00:31:06,360
Eu não sei onde eles estão.

196
00:31:07,920 --> 00:31:13,200
Isto é o que a lei Sharia ordena
para ser feito com os infiéis!

197
00:31:14,040 --> 00:31:18,120
“A recompensa daqueles que fazem a guerra
contra Allah e Seu mensageiro

198
00:31:18,920 --> 00:31:23,320
e se esforçar para espalhar a corrupção na terra,
é que eles sejam mortos

199
00:31:23,480 --> 00:31:27,120
ou crucificado, ou ter a mão oposta
e perna cortada

200
00:31:27,560 --> 00:31:31,360
ou que sejam expulsos da terra.

201
00:31:31,680 --> 00:31:35,480
Isso será ignomínia
para eles aqui na terra...

202
00:31:38,040 --> 00:31:40,240
e na outra vida,

203
00:31:40,400 --> 00:31:43,920
um enorme castigo os espera.

204
00:33:53,600 --> 00:33:56,160
Você acha que podemos chegar a Panjshir?

205
00:33:58,760 --> 00:34:00,960
É a nossa única esperança.
E o do nosso país.

206
00:34:06,400 --> 00:34:07,800
Para quem você está ligando?

207
00:34:09,520 --> 00:34:12,920
Um americano. Ele pode ser capaz
para nos ajudar a chegar lá.

208
00:34:13,080 --> 00:34:14,400
Que americano?

209
00:34:14,720 --> 00:34:17,560
Fiz uma missão com ele há dois anos.

210
00:34:17,720 --> 00:34:18,960
Que missão?

211
00:34:20,760 --> 00:34:23,160
Não importa.
Ele não está atendendo de qualquer maneira.

212
00:34:23,320 --> 00:34:25,240
Você está desperdiçando seu tempo.

213
00:34:25,680 --> 00:34:27,600
Os americanos nos abandonaram.

214
00:34:34,160 --> 00:34:35,600
Estou ligando para meu pai.

215
00:34:38,720 --> 00:34:39,760
Olá?

216
00:34:40,920 --> 00:34:43,520
Olá, pai? Graças a Deus!

217
00:34:43,840 --> 00:34:44,960
Eu não consegui entrar em contato com você.

218
00:34:45,600 --> 00:34:48,760
Ah, meu filho! Onde você está?

219
00:34:49,320 --> 00:34:52,280
Junte-se a nós, estamos a caminho
para a embaixada francesa!

220
00:34:52,440 --> 00:34:55,080
- Como está Amina?
- Ela está segura no hospital.

221
00:34:56,400 --> 00:34:58,200
Estou indo para Bagram.

222
00:34:59,440 --> 00:35:01,360
Conseguimos contornar as barricadas.

223
00:35:01,680 --> 00:35:05,160
Eles vieram tão rápido, pai...
Não havia nada que eu pudesse fazer.

224
00:35:07,640 --> 00:35:11,280
Você lutou pelo seu país,
você fez o seu melhor!

225
00:35:11,440 --> 00:35:14,520
Você não tem nada do que se envergonhar!
Mas você está em perigo agora, como nós...

226
00:35:14,680 --> 00:35:18,080
Você não pode ficar no Afeganistão!

227
00:35:18,400 --> 00:35:21,920
É o meu país, pai.
Eu não posso abandoná-lo.

228
00:35:22,240 --> 00:35:26,360
O Talibã venceu, Fazal.
Não há mais nada a fazer.

229
00:35:27,400 --> 00:35:29,360
Vou para Panjshir com Suliman.

230
00:35:29,520 --> 00:35:30,920
Isso é loucura!

231
00:35:31,240 --> 00:35:33,120
O maior exército do mundo

232
00:35:34,160 --> 00:35:36,720
e a coligação internacional
nunca conseguiu derrotá-los.

233
00:35:36,880 --> 00:35:40,880
O que você acha que vai acontecer
no Panjshir? É suicídio.

234
00:35:43,760 --> 00:35:45,560
Cuide da mamãe,

235
00:35:46,600 --> 00:35:47,880
ela está em perigo.

236
00:35:48,640 --> 00:35:52,720
Os talibãs estão a invadir Cabul.
Nenhuma estrada é segura!

237
00:35:53,360 --> 00:35:55,680
Como você chegará a Panjshir?

238
00:35:55,840 --> 00:35:57,480
Você me ouviu, Fazal?

239
00:35:57,840 --> 00:36:02,160
Desista e nos encontre
na embaixada francesa! Ainda está aberto.

240
00:36:02,320 --> 00:36:04,520
- Eu te amo, pai.
- Dê-me o telefone.

241
00:36:04,680 --> 00:36:06,360
Sua mãe quer falar com você.

242
00:36:08,560 --> 00:36:11,840
Agora não.
Eu te ligo de volta.

243
00:36:13,040 --> 00:36:14,640
Tome cuidado.

244
00:36:22,600 --> 00:36:23,800
Vamos.

245
00:43:23,680 --> 00:43:27,400
Pela graça de Deus,
nós libertamos o país

246
00:43:27,560 --> 00:43:29,720
do opressor americano,

247
00:43:30,040 --> 00:43:31,880
o governo fugiu
e agora somos a autoridade suprema.

248
00:43:31,920 --> 00:43:34,640
De agora em diante,
os mujahidin estão no comando aqui.

249
00:43:34,920 --> 00:43:38,080
Você pode continuar trabalhando
e cuidando de seus pacientes.

250
00:43:38,400 --> 00:43:39,680
Estamos aqui para ajudá-lo a trabalhar.

251
00:43:39,840 --> 00:43:42,280
Vamos emitir novas regras
de conduta, mas por enquanto,

252
00:43:42,440 --> 00:43:44,840
todos de volta ao trabalho.

253
00:43:45,160 --> 00:43:47,440
Prefiro morrer do que trabalhar para você!

254
00:43:47,600 --> 00:43:49,680
- Todos de volta ao trabalho!
- Por favor, deixe-a em paz!

255
00:43:50,320 --> 00:43:52,880
Todos de volta ao trabalho!

256
00:43:59,720 --> 00:44:01,040
O que está acontecendo?

257
00:44:01,200 --> 00:44:03,680
Os talibãs estão aqui?
Uma enfermeira disse que eles estavam vindo!

258
00:44:03,840 --> 00:44:06,640
Sim, eles estão aqui,
mas ninguém vai te machucar, não se preocupe.

259
00:44:06,800 --> 00:44:09,840
- Você vai me deixar?
- Claro que não!

260
00:44:10,720 --> 00:44:12,080
Dizem que as enfermeiras estão indo embora.

261
00:44:12,240 --> 00:44:16,680
Eu sou médico, querido,
Eu não vou a lugar nenhum. OK?

262
00:44:19,480 --> 00:44:21,440
Qual é a sua música favorita mesmo?

263
00:44:21,600 --> 00:44:25,600
Rashaa Janana por Aryana Sayeed!

264
00:44:44,640 --> 00:44:46,160
Já volto!

265
00:45:10,360 --> 00:45:13,320
Como você está?

266
00:45:16,280 --> 00:45:18,760
Temos que dirigir como
tanto quanto possível esta noite.

267
00:45:20,560 --> 00:45:24,720
Será mais difícil passar despercebido amanhã.

268
00:45:39,760 --> 00:45:43,720
Lá está a embaixada,
nós conseguimos.

269
00:45:50,480 --> 00:45:51,920
Fique aqui.

270
00:46:05,440 --> 00:46:09,160
- Os franceses foram embora?
- Não, acabaram de fechar o portão!

271
00:46:09,320 --> 00:46:12,920
- Disseram-nos que estava aberto!
- Os talibãs estão próximos.

272
00:46:13,080 --> 00:46:14,960
Mas temos vistos!

273
00:46:15,160 --> 00:46:17,960
Nós também, o que você acha?

274
00:48:15,640 --> 00:48:18,960
Quando eu tinha doze anos,

275
00:48:19,160 --> 00:48:21,440
Eu era o melhor aluno da minha turma.

276
00:48:23,360 --> 00:48:27,600
Os professores queriam que eu fosse
para o ensino médio em Cabul.

277
00:48:28,920 --> 00:48:32,200
Eles disseram que eu iria acabar

278
00:48:32,360 --> 00:48:35,440
em uma universidade americana

279
00:48:37,040 --> 00:48:40,360
como Yale ou Harvard.

280
00:48:44,120 --> 00:48:47,280
Meus pais não tinham dinheiro.

281
00:48:48,120 --> 00:48:50,960
E o que este país teria se tornado
se Suliman Rassouli

282
00:48:51,320 --> 00:48:53,560
tinha estudado em Yale e Harvard!

283
00:49:07,600 --> 00:49:10,880
- O que?
- Lá!

284
00:49:11,840 --> 00:49:14,360
- O que você viu?
- Maomé.

285
00:49:15,080 --> 00:49:17,120
O Talibã que você condenou?

286
00:49:19,240 --> 00:49:22,480
Se ele voltar,
ele vai me reconhecer.

287
00:49:26,240 --> 00:49:27,880
O que fazemos?

288
00:49:28,800 --> 00:49:32,920
- Não podemos ficar aqui.
- Não temos escolha!

289
00:49:35,760 --> 00:49:36,960
O que é isso?

290
00:49:43,200 --> 00:49:44,480
Americanos!

291
00:49:46,040 --> 00:49:47,440
Americanos aqui?

292
00:50:10,200 --> 00:50:11,560
O que você está fazendo aqui?

293
00:50:12,240 --> 00:50:13,760
Somos agricultores.

294
00:50:15,680 --> 00:50:20,240
Estávamos indo para o mercado de Cabul,
mas decidimos ir para casa!

295
00:50:31,600 --> 00:50:32,800
O que você tem no porta-malas?

296
00:50:47,200 --> 00:50:48,480
As armas...

297
00:50:52,240 --> 00:50:53,560
Verifique o porta-malas!

298
00:50:56,080 --> 00:50:57,920
Está trancado, abra!

299
00:50:57,970 --> 00:51:02,520
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0